Let Your Sun Shine.. (En/Ar)

Who said that sunrise is only bounded by the sun?! Just like the darkest night begets the dawn of light, all your dreams and hopes shall rise one day.

ومن قال أن الشروق للشمس فقط؟ فكما يولد الفجر من رحم الليل، ستشرق أحلامك وآمالك كلها يومًا ما…

#naturephotography #QurdahiPalace #AJourneyinMyWorld #لا_تطفيء_شمسك

©2018 Dina Al-Mahdy All Rights Reserved

2 comments

  1. العبارة الإنجليزية من النوع الذي أصفه بـ “عبارة يسيل لها لعاب الأذهان”.
    يمكننا أن نترجمها بأكثر من طريقة:
    ومما أٌقترحه:
    – من ذا الذي قَصَر الشروق على الشمس؟ فكما يولد الفجر من سواد الليل الحالك، سيأتي يوم تشرق فيه شمس أحلامك وآمالك!
    – أتظن أن الشمس وحدها هي التي تشرق؟ فكما ينبلج الفجر من أحلك الظُلَم، يومًا ما ستشرق شمس أحلامك وآمالك!
    – ومن قال إن الشمس وحدها هي التي تشرق؟ فكما يولد الفجر من أحلك الليل، يومًا ما ستشرق شمسُ كلِّ حلم راودك وكلِّ أمل سكن قلبك!

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s